http://news20.busan.com/controller/newsController.jsp?newsId=20120903000204

 

여기 마침 두리틀 공습 당시 상황을 잘 설명한 기사가 있군요. 재미있어요. 가슴이 뭉클하구요...

 

-------------------------------- 원문 --------------------------------

가슴 저리는 멋진 얘기네요. (2013, 4,17)에 인터넷에 뜬 얘기인데, 이제야 제손에 왔군요.

 

간단히 대충 번역합니다. 

저 아래 사진도 보세요.

 

 

__누구도 마시지 않는 브랜디.--

 

플로리다 포트왈톤 비치에서의 화요일 (2013, 4,17), 살아남은 두리틀 공습 요원들은 공적으로 마지막 모임을 가졌다. 그들은 한때 미국에서 최고로, 세계적으로도 존경받는 사람들에 속하였었다. 1942년 4월, 미국 역사상 가장 용감하고 가장 가슴 설레는 작전을 수행한 80인이었다. 당시에는 단지 그들의 이름만 들어도 미국인들은 감사의 눈물을 바치곤 했다.

 

지금 그들은 4명만 살아 남아있다.

 

일본이 진주만을 공격한 이후, 상처받은 미국은 전쟁을 수행해 나가기 위해 어떤 드라마틱한 전기가 필요할 때였다. 일본에 보복을 감행할 수 있을 만큼의 거리내에는 우방국 비행장이 없는 상황에서 무시무시한 계획이 기안되었다.  16대의 B-25가 항모로 부터 이륙할 수 있도록 개조되었다. 전에 단 한번도 시도해 본적이 없었던 작전, 항모로 부터 크고 무거운 폭탄을 보내는 작업이었다.

 

16대에 5명씩 나눠 탔다. 지휘관은 제임스 두리틀 중령, 그는 직접  USS Hornnet 의 장기에 올라탔다. 그는 항모로 돌아올 수 없다는 사실을 잘 알고 있었다. 일본을 폭격한 후, 중국으로 가서 안전하게 착륙할 수 있기를 바랐다. 모두들 그렇게 생각하고 갔다.

공습 당일, 일본 해군에게 항모의 운행이 발각되었다. 공습자들은 예정된 거리보다 훨씬 먼 거리에 있는 태평양 상에서 이륙을 명받았다. 돌아올 연료가 없는 것을 알면서도 명에 따라 이륙했다. 그들은 무조건 나아갔다.

 

 도쿄를 폭격하고 나서는 각자 할수 있는 한 최대한 멀리 도망쳤다. 4대가 crash 되었다. 11명은 베일아웃했다. 3명은 죽었다. 8명은 체포되었다. 그중 3명은 탈출했다. 나머지는 일본군 포로수용소에서 아사했다. 한명은 러시아로 탈출했다.

 

이 두리틀 공습은 미국과 미국의 적과, 그리고 세계만방에 다음과 같은  미국의 멧시지를 보냈다.

 

 "우리는 싸운다. 어떠한 일이 있더라도 우리는 이긴다."

 

80명 중에 62명이 전후까지 살아 남았다. 그들은 국가적 영웅이 되었고, 용감함의 표본이 되었다. MGM (Metro-Goldwyn-Mayer)사는 이 공습에 대해 영화를 만들었다. "도쿄상공의 30초" 라 불린 이 영화는 애국적이고 감동적인 이야기로  BOX- Office 를 쳤고, 그 이름은 국가적 이름이 되었다. 영화시사회에서  MGM 회사는 "이 영화는 가장 자랑스러운 실제 이야기" 라고 선전했다.

 

1946년 부터, 공습 참여자들은 해마다 4월에 재회의 시간을 가지고 당시의 임무를 함께 기억했다. 재회는 매년 다른 도시에서 열렸다. 1959년, 아리조나주 툭슨 시에서는 존경과 감사의 표시로,  80개의 은 술잔을 두리틀 공습 참여자 들에게 수여했다. 각 잔에는 공습참여자의 이름이 하나씩 새겨져 있었다.

 

80개의 술잔을 전시하는 목판 (사진)은 매년 재회의 도시로 운반되었다. 공습 참여자가 타계하면, 이 전시목판 안의 그의 술잔은 그 다음해 부터 뒤집어져 전시되었다.

 

목판안에는 1896년 산 Hennessy Very Sprcial cognac 꼬냑이 들어 있다. 1896이란 숫자는 우연한 숫자가 아니다. 재임스 두리틀 중령이 태어난 해이다. 그들은 나름의 계획을 가지고 있다. 공습 참여자가 2명만 남게 되면, 그들은 목판안의 병을 꺼내서 마실 것이다. 그리고 먼저간 친구들을 위해 건배할 것이다.

 

 2013년 초, 5명의 공습 참여자가 남았다. 2월에 톰 그리핀이 96세의 나이로 타계했다. 그는 도쿄공습 이후 중국의 산악지역 숲속에 낙하했다. 말라리아에 걸려 죽을 뻔 했지만 살아남아 유럽으로 보내졌다. 계속 전투 비행에 참여하다가 독일군에 격추되고 체포되어 독일군 포로수용소에서 22개월을 보냈다.

 

이 분들의 헌신적 정신은, 신시내티 엔쿼러 에서 있었던 그의 사망 추도사에 인용된 구절에 나타난다. 추도사에는 전쟁얘기는 단 한마디도 없고, 그들의 의무감과 헌신에 관한 얘기만 있다.

 

"그의 부인이 병들어 요양원으로 보내 졌을 때, 매일 아침 요양원까지 걸어와서는 밥을 먹이고, 저녁에는 그녀의 옷가지를 챙겨서 집으로 돌아와서, 밤내 세탁하고 다림질했다. 다음날 아침이면 다시 옷가지들 챙겨서 그녀의 병실로 가서 하루를 보냈다. 2005년 그녀가 죽을 때까지 3년을 그렇게 살았다." -이것이 추도사 내용이다.

 

이제 80명 중에 4명만 남았다. 딕 코올(두리틀 중령과 동승한 조종사), 로버트 하이트, 에드워드 세일러, 대이빗 대처, 4분은 모두 연세가  90대이다. 그들은 재회행사를 공식적으로 계속 하기엔 생존자가 너무 적다고 판단했다.

 

포트 왈톤 해변가에서 이번 주에 열릴 재회행사가 마지막이 된다. 플로리다의 에글린 필드는 도쿄임무를 위해 비밀리에 훈련을 받던 곳이니, 이 곳으로 돌아왔음은 미국을 한 바뀌 일주한 것이다.

 

이 소규모 도시에선 이 영웅들을 명예롭게 해 주기위해 할수 있는 것은 다 할 계획이다. 6일간의 행사기간, 정찬과 연회와 퍼레이드가 진행될 것이다.

만약 당신이 이번주에 포트 왈턴에 있으면서 공습 참여자들을 만나게 된다면, 당신은 그들에게 감사의 말을 하게 될 지도 모른다. 나는 그분들이 그 감사의 말을 듣고, 자신들이 기억되고 있다는 사실을 좋아 하는 것을 직접 봤다.

 

그분들은, 이번의 공식적 마지막 재회 후에 다시 한번더 모일 것을 결정했다. 올해 안으로 비공식적으로 한번 더 모여서, 브랜디 병을 딸 것이다. 세월은 너무 빨리 지나간다. 그래서 그분들은, 자기들 중의 두 사람만 남게 되는 날을 더 이상 기다리지 않고, 이제 모든 행사를 여기서 종료하려 한다.

 

 

 

It's the cup of brandy no one wants to drink.

On Tuesday, in Fort Walton Beach, Florida, the surviving Doolittle Raiders gathered publicly for the last time.

They once were among the most universally admired and revered men in the United States. There were 80 of the Raiders in April 1942, when they carried out one of the most courageous and heart-stirring military operations in this nation's history. The mere mention of their unit's name, in those years, would bring tears to the eyes of grateful Americans.

Now only four survive.

After Japan's attack on Pearl Harbor, with the United States reeling and wounded, something dramatic was needed to turn the war effort around. Even though there were no friendly airfields close enough to Japan for the United States to launch a retaliation, a daring plan was devised. Sixteen B-25s were modified so that they could take off from the deck of an aircraft carrier. This had never been tried before -- sending big, heavy bombers from a carrier.

The 16 five-man crews, under the command of Lt. Col. James Doolittle, who himself flew the lead plane off the USS Hornet, knew that they would not be able to return to the carrier. They would have to hit Japan and then hope to make it to China for a safe landing.

But on the day of the raid, the Japanese navy caught sight of the carrier. The Raiders were told that they would have to take off from much farther out in the Pacific than they had counted on. They were told that because of this they would not have enough fuel to make it to safety.

And those men went anyway.

They bombed Tokyo, and then flew as far as they could. Four planes crash-landed; 11 more crews bailed out, and three of the Raiders died. Eight more were captured; three were executed. Another died of starvation in a Japanese prison camp. One crew made it to Russia.

The Doolittle Raid sent a message from the United States to its enemies, and to the rest of the world:
We will fight. And, no matter what it takes, we will win.

Of the 80 Raiders, 62 survived the war. They were celebrated as national heroes, models of bravery. Metro-Goldwyn-Mayer produced a motion picture based on the raid; "Thirty Seconds Over Tokyo," starring Spencer Tracy and Van Johnson, was a patriotic and emotional box-office hit, and the phrase became part of the national lexicon. In the movie-theater previews for the film, MGM proclaimed that it was presenting the story "with supreme pride."

Beginning in 1946, the surviving Raiders have held a reunion each April, to commemorate the mission. The reunion is in a different city each year. In 1959, the city of Tucson, Arizona, as a gesture of respect and gratitude, presented the Doolittle Raiders with a set of 80 silver goblets. Each goblet was engraved with the name of a Raider.
Every year, a wooden display case bearing all 80 goblets is transported to the reunion city. Each time a Raider passes away, his goblet is turned upside down in the case at the next reunion, as his old friends bear solemn witness.

Also in the wooden case is a bottle of 1896 Hennessy Very Special cognac. The year is not happenstance: 1896 was when Jimmy Doolittle was born.
There has always been a plan: When there are only two surviving Raiders, they would open the bottle, at last drink from it, and toast their comrades who preceded them in death.

As 2013 began, there were five living Raiders; then, in February, Tom Griffin passed away at age 96.
What a man he was. After bailing out of his plane over a mountainous Chinese forest after the Tokyo raid, he became ill with malaria, and almost died. When he recovered, he was sent to Europe to fly more combat missions. He was shot down, captured, and spent 22 months in a German prisoner of war camp.

The selflessness of these men ... there was a passage in the Cincinnati Enquirer obituary for Mr. Griffin that, on the surface, had nothing to do with the war, but that captures the depth of his sense of duty and devotion:
"When his wife became ill and needed to go into a nursing home, he visited her every day. He walked from his house to the nursing home, fed his wife and at the end of the day brought home her clothes. At night, he washed and ironed her clothes. Then he walked them up to her room the next morning. He did that for three years until her death in 2005."

So now, out of the original 80, only four Raiders remain: Dick Cole (Doolittle's co-pilot on the Tokyo raid), Robert Hite, Edward Saylor and David Thatcher. All are in their 90s. They have decided that there are too few of them for the public reunions to continue.

The events in Fort Walton Beach this week will mark the end. It has come full circle; Florida's nearby Eglin Field was where the Raiders trained in secrecy for the Tokyo mission.
The town is planning to do all it can to honor the men: a six-day celebration of their valor, including luncheons, a dinner and a parade.

Do the men ever wonder if those of us for whom they helped save the country have tended to it in a way that is worthy of their sacrifice? They don't talk about that, at least not around other people. But if you find yourself near Fort Walton Beach this week, and if you should encounter any of the Raiders, you might want to offer them a word of thanks. I can tell you from firsthand observation that they appreciate hearing that they are remembered.

The men have decided that after this final public reunion they will wait until a later date -- some time this year -- to get together once more, informally and in absolute privacy. That is when they will open the bottle of brandy. The years are flowing by too swiftly now; they are not going to wait until there are only two of them.

They will fill the four remaining upturned goblets.
And raise them in a toast to those who are gone.